معنى كلمه تسرب

معنى كلمه تسرب

كلمة تسرب في اللغة العربية من الكلمات التي لها أكثر من معنى، وتستخدم في العديد من الجمل، ونعرف معنى كلمة تسرب من خلال الجملة التي تُذكر بها.

وقد تأتي كلمة تسرب كفعل في جملة مثل (تسرب الماء إلى خارج المنزل، أو في جملة أخرى مثل /تسرب الغاز في جميع أنحاء الغرفة )، ومن الجمل التي تأتي فيها كلمة تسرب نعرف أن معناها هو رشح خفية من خلال أماكن أو شقوق غير ظاهرة للعين، فالماء والغاز قد رشحوا بكميات قليلة من خلال شقوق غير مرئية لنا، وتسرب هنا فعل ماضي.

وممكن أن تأتي كلمة تسرب في جمل أخرى بمعني جديد مثل: (تسرب الخبر إلى الجميع وعرفه الناس)، ومن سياق الجملة نعرف أن معنى كلمة تسرب هو انتشر سريعاً في خفية، أي أن الخبر انتشر سريعاً وبدون معرفتنا والجميع عرفه.

وتأتي كلمة تسرب بمعني شرب من الشراب حتى شعر بالشبع، ومثال على ذلك هو :(ذهب أحمد إلى المحل واشترى شراباً وتسرب من الشراب، وغادر المحل)، معناها أن أحمد ذهب إلى المحل واشتري شراباً له وشربه حتى شعر بالامتلاء وغادر المحل.

مرادفات كلمة تسرب

كلمة تسرب قد تأتي كما قلنا بأكثر من معنى ،ولذا فإن كلمة تسرب لها مرادفات كثيرة.

• المرادفات معناها أننا يمكننا استبدال كلمة تسرب في الجملة بكلمة أخرى تعطي نفس معنى كلمة تسرب في الجملة،أما إذا اختلف المعنى عند استبدالها فهذه الكلمة ليست تُعتبر مرادف لكلمة تسرب.
• واللغة العربية مشهورة بوجود المرادفات للعديد من الكلمات ،ليست فقط كلمة تسرب هي التي لديها مرادفات بل يوجد العديد من الكلمات الأخرى مثل كلمة (اعتبر) لها العديد من الأفعال المرادفة لها مثل (أخذ بعين الاعتبار، ظن ، قدر ،وقَّرَ، هاب ، واتخذ ).
• وأيضاً الأسماء لها مرادفات مثل اسم ( المجد ) له عدد كبير من المرادفات منها تقدم ، رُقي ،جاه ، حَسَب، سمو، نهضة، عظمة، أُبَّهَة، وجَاهة، عُلُو.

الفعل من تسرب

• أما عن فعل تسرب له أكثر من معنى فله عدد من المرادفات، حيث إذا جاءت كلمة تسرب في جملة بمعني رشح خفيف فممكن استبدال كلمة تسرب بكلمة (نفذ، تغلغل، دخل، ومر).
• وإذا جاءت كلمة تسرب في جملة بمعني انتشر سريعاً في خفية فممكن استبدال كلمة تسرب بكلمات (اندسّ، انسلّ،ولج ،وتغلغل).
• وإذا جاءت كلمة تسرب في جملة بمعني شرب وامتلاء من الشراب، فيمكن استبدالها بكلمة أحس بالشبع والامتلاء.

اضداد كلمة تسرب

اللغة العربية غنية بمعنى الكلمة، لأن اللغة العربية تحتوي على العديد من المرادفات والكلمات المضادة مما يجعل من السهل علينا التبديل بين الكلمات، حيث أن لكل مرادف لكلمة له العديد من المرادفات الأخرى ومضاد الكلمة له العديد من المرادفات التي يمكن استخدامها كمضاد للكلمة نفسها، ومن أضداد كلمة تسرب :

• (حبس، إنجبس، توقف ،ومنع ) وهم مضادات لكلمة تسرب عندما تأتي بمعنى رشح الماء أو رشح الغاز في خفية.
• (انحدر، انحط، خرج، صدر، وزجر) وهم كلمات مضادة أيضاً لكلمة تسرب.

أمثلة على كلمة تسرب

سوف نعرض بعض الأمثلة على كلمة تسرب، ونشرح معانها فالجملة، لأن عندما يتم وضع كلمة تسرب في الجملة فيكون من السهل معرفة معناها وإليكم بعض الأمثلة:

• (تسرب الغاز في مكان العمل، وشعر الجميع بالاختناق)، تسرب هنا بمعنى: رشح خفية من خلال شقوق غير ظاهرة ولذا لم يقدر أحد على الإحساس بأن الغاز قد تسرب حتى شعروا بالاختناق.
• (تسرب الوحش في جحره)، هنا تأتي كلمة تسرب بمعنى: دخل وتسلل  وتغلغل الوحش في جحره.
• (تسرب الحزن إلى النفس)، وهنا جاءت كلمة تسرب بمعنى نفذ الحزن إلى النفس.
• (تسربت العيون من البكاء) أي امتلأت العيون من البكاء.
• (تسرب الخبر والجميع أصبح على علم به) أي أن الخبر انتشر خفيه.
• تسرب الموظفين من العمل، وتأتي في هذه الجملة تسرب بمعنى خرجوا من العمل خفية.
• تسرب من الشراب أي امتلئ من شرب الشراب حتى شعر بالشبع.
• تسرّب القوم في الطريق، معنى تسرب هنا هو تتابعوا أي أن القوم تتابعوا في السير في الطريق.
• تسرب الماء، أي أن الماء انتشر بشكل بطيء.

جمل ورد بها تسرب

جاءت كلمة تسرب في الشعر العربي كما قال الشاعر: السري الرفاء (كأنما في الماءِ ظمآنٌفلا ……. ينقَع رقراقُ السَّرابِ المُنسرب السري الرفاء).

وذكر أيضاً الشاعر: بشار بن برد في شعره كلمة تسرب حيث قال (ما تعرضتُ للكوانس في الستر……. ولا العارضات سرباً فسربا).

(عَلى رَبِذٍ قَوائِمُهُ إِذا ما……. شَأَتهُ الخَيلُ يَنسَرِبُ اِنسِرابا (، ذكر هنا الشاعر: بشرُ بنُ أَبي خازِم كلمة ينسرب انسراباً أي ينتشر انتشاراً.

 وذكر أيضاً أمير الشعراء أحمد شوقي كلمة تسرب حيث قال: (كالنّحل في أسرابها ……. كلُّ سِربٍ قد تلاقى واحتشد).

وقال البحتري: (كانَ أحسَنَ هَذِهِ مِنْ وَقْفَةٍ، ……. لوْ كانَ ذاكَ السّرْبُ سِرْبَ كَوَاعبِ)، والسراب هو الاسم من فعل تسرب.

(وعضوُ الفتى إنْ شُلَّ ليس بعضوهِ ……. وليس لربّ السرب سربٌ منفرُ) وهذا بيت شعر للشاعر: الشريف المرتضى.

 وقد تم ذكر كلمة تسرب في بيت الشعر (سِرْ بِهِ بسِرْبِهِ لِسِرْبِهِ، ……. فاللُّهى تفتَحُ بالحمدِ اللَّهَا) وهو شعر للشاعر: محيي الدين بن عربي.

مشتقات وتحليل تُسَرِّب

• تأتي كلمة تسرب كما ذكرنا كفعل ماضي بمعني انتشر في خفية وانتشر انتشار بسيط أو بمعنى شرب وامتلاء، وهو فعل رباعي.
• والفعل المضارع من تسرب هو(سَرَّب) هو منسوب لضمير أنت، ويكون في صيغة المبني للمجهول (سَرَّبَ) منسوب لضمير مفرد المذكر(أنت).

ترجمة ومعنى تسرب في قاموس الكل عربي انجليزي

تأتي كلمة تسرب في اللغة الإنجليزية لأكثر من كلمة ومنهم في معناها العام (Leak، attrition، absenteeism، filtering، escape، liquid appears on skin، the process of seeping، to escape, to sneak or steal away، seep through).

وتأتي كلمة تسرب في المحركات بمعنى (leak out ,seep away).

ويوجد أيضاً كلمات أخرى بمعني تسرب في اللغة الإنجليزية مثل

To flow.

To penetrate.

Flowing out.

convey furtively.

Run out .

Flow out.

ترجمة تسرب باللغة الإنجليزية

• سوف نضرب أمثلة على كلمة تسرب في اللغة الإنجليزية وسنرى معناها في هذه الجمل، وكما عرفنا أن الفعل هو يسرب ومصدرها سرب.
• ويوجد عدد من الكلمات الإنجليزية بمعنى شرب وأهمهم والشائع لها هم (Leak, Leakage, Seep, Seepage, Infiltration).

مثال لكلمة تسرب في سياق الكلام باللغة الإنجليزية:

• I have to drink a cup of tea, but part of it leak.

لقد قمت بشرب كوب من الشاي ،ولكن تسرب جزء منه.

• That the news will leak out.

الأخبار سوف تتسرب.

• There faucet leaking water under the sink.

يوجد صنبور يسرب مياه تحت الحوض.

• Gas leak in the house and everyone felt suffocated.

تسرب الغاز في المنزل وشعر الجميع بالاختناق.

• I told the employee on the news, the news was leaked to all staff members.

أخبرت موظف على خبر، وقد تسرب الخبر لجميع أفراد الموظفين.